El trabajo anónimo de los Seiyu
Prestar la voz a un personaje animado es una labor poco reconocida en todos los mercados, tanto en Estados Unidos, Europa y en este caso Japón. La mayor parte del tiempo, las actrices o actores de voces vienen del mundo de la música (Megumi Nakajima de Macross Frontier), pero pocas de las actrices que hacen voces llegan a destacarse por su cuenta, las que lo logran tendrán suerte de cantar en convenciones anime a lo largo de Estados Unidos y América. Las que tienen más suerte serán reconocidas en vida como artistas y tendrán trabajo toda la vida (Kana Hanazawa). Pero muchas veces, las artistas agradecen el anonimato porque les permite llevar una vida familiar integra sin que los medios hagan un escándalo alrededor de sus vidas. Yeraldley Smith, la voz de Lisa Simpson ha logrado realizarse como mujer, madre y artista sin tener que comparecer a la vista de los cientos de fans que desean saber más de dichos interpretes. Este también es el caso de Kikuko Inoue, la suprema voz de la mujer tradicional japonesa en el anime.
Biografía
Kikuko Inoue nace en Yokosuka, en la prefectura de Kanagawa el 25 de setiembre de 1964. Tal como muchos de los artistas en el medio, su vida tenía una orientación muy diferente. Se gradua de la Universidad Privada de Tsurumi como profesora de educación secundaria certificada, junto con un grado de bibliotecaria. Pero durante el tiempo que estuvo estudiando retomó el gusanillo por la actuación debido a la poca satisfacción que le daba imaginarse una vida como profesora universitaria. Entonces, tal como suele suceder en la vida, a finales de los 80 se le presentó la oportunidad de presentarse a la convocatoria para la contratación de voces para la retransmisión del anime Attack N°1. Esto le abrió las puertas de par en par al mundo del doblaje.
Su rol más impactante hasta el momento ha sido literalmente su primer trabajo importante, al darle la voz a Kasumi Tendo (el cual le ganó el apelativo de Onee-san o Hermana por la cantidad de veces que se lo repetían en la serie). A partir de ese momento, su voz baja pero firme le ha ganado un rol seguro en el anime en caso de ser requerida una voz de una hermana maternal o una mujer sumisa y callada. Tal es el caso de Oh! My Goddess! (Belldandy, una diosa maternal y ama de casa perfecta), Onegai Teacher! (Kazami Mihuzo, una profesora alienígena con mucho carácter pero sensible) y Gungrave (Maria Asagi, una huérfana honrada y noble que es el objeto de afecto del protagonista).
Aunque se destaca en estos papeles, ella ha recorrido otra parte del espectro, con papeles y roles mucho más atrevidos. Entre sus otros roles destacados se encuentra ser villana en Macross Frontier (Grace O’Conner, la representante de Sheryl Nome y Ranka Lee, una pantalla para lograr el dominio completo de los Vajran), de enfermera ninfómana en Ogenki Clinic (un hentai bastante divertido sobre un doctor que trata enfermedades sexuales) o la voz infantil de Oozora Tsubatsa en Captain Tsubasa Road to 2012 (si no sabe quien es sustituyo por Oliver Aton en Supercampeones 2002).
Esta profesora no practicante ha logrado bastantes cosas en la vida. Esposa y madre de un niño (su actual apellido es Kumagai), ganadora del 4to Seiyu Award como Mejor Actriz Secundaria, vocalista en los grupos DoCo y Goddess Family Club; además de gerente de su propia compañía de actores de voz, Office Anemone son sólo parte de sus logros más importantes. Como cada vez que preguntan su edad siempre dice la misma, entonces no me queda otra cosa que decir que “felices y eternos 17”.
Filmografía
Anime
801 T.T.S. Airbats (Sakura Saginomiya)
Ah! My Goddess series (Belldandy)
Adventures of Mini-Goddess (Belldandy (ep. 14-))
Aikatsu! (Asuka Amahane)[citation needed]
Air (Uraha)
Angelic Layer (Shūko Suzuhara)
Argento Soma (Guinevere Green)
Asobi ni iku yo! (Kuune)
Baka and Test: Summon the Beasts series (Akira Yoshii)
Bakuman (Miyuki Azuki)
Battle Arena Toshinden (Uranus)
Battle Skipper (Reika Ayanokōji)
Battle Vixens (Sonsaku Goei)
Binchōtan (Narrator)[citation needed]
Black Cat (Sephiria Arks, Adam)
Broken Blade (Greta)
Brothers Conflict (Miwa Asahina)
Captain Tsubasa: Road to 2002 (Tsubasa Ozora (young))
Case Closed (Various characters)
A Certain Magical Index series (Shiina Kamijō)
Chobits (Chitose Hibiya)
Cinderella Boy (Alice)
Clannad series (Sanae Furukawa)
Claymore (Miria)
Code Geass – Lelouch of the Rebellion (Cécile Croomy, Inoue, Dorothea Ernst)
Cosmo Warrior Zero (Lady Emeraldas)
Cosplay Complex (Ranko Takara)
DearS (Mitsuka Yoshimine)
D.N.Angel (Rika Harada (ep. 19))
Dōkyūsei 2 (Misako Narusawa)
Dragon Half (Mana)
El Hazard series (Rune Venus)
F-Zero GP Legend (Jody Summer)
Fairy Tail (Minerva)
Fake (Arisa)
The Familiar of Zero series (Eleanor)
Figure 17 (Orudina)
Final Fantasy: Unlimited (Fabula/Narrator, Crux)
Future Diary (Saika Gasai)
Gad Guard (Catherine Flaubert)
Gaist Crusher (Hinoko Shirogane)
Gankutsuou (Mercédès de Morcerf)
Gate Keepers (June Thunders (eps. 13-14, 24))
Golden Boy (Ayuko Haramizu (ep. 4))
Good Luck Girl! ( Yamabuki)
GUNxSWORD (Carmen 99)
Gungrave (Maria Asagi)
Hand Maid May (Cyberdoll Mami (eps. 7-10))
The Hakkenden (Hikute)
Happy Lesson (Yayoi Sanzenin)
Happy Seven (Kokuanten)
HeartCatch PreCure! (Keiko Ban (ep. 18))
Higurashi When They Cry (Akane Sonozaki (“Kai” series))
Hime-chan’s Ribbon (Hatsune Yamashita (ep. 34))
Hunter x Hunter (Palm)
Idol Project (Corvette Hyers)
InuYasha (Izayoi (ep. 5))
Is This a Zombie? of the Dead (Imaginary Yuu (ep. 1-3))
Kiba (Sara)
Key the Metal Idol (Toyoko Mima)
Kiddy Grade (Alv)
Kotoura-san (Kumiko Kotoura)
Love, Chunibyo & Other Delusions series (Nanase Tsukumo)
Lucky Star (Miki Hiiragi)
Macross Frontier (Grace O’Connor)
Magi: The Kingdom of Magic (Myers)
Magic Knight Rayearth (Tatora)
Mahōjin Guru Guru (Lena)
Mahoromatic (Ryūsha (eps. 12, 14))
Maken-ki! Two (Aki’s mother (ep. 5))
Marmalade Boy (Anju Kitahara)
Megami Paradise (Stashia)
Miracle Giants Dome-kun (Mayumi Shinjo)
Miss Monochrome: The Animation (Kikuko)
Mitsudomoe (Marina Sugisaki)[9]
Miyuki-chan in Wonderland (Queen)
Mobile Suit Gundam Seed series (Calidad Yamato (Kira Yamato’s mother))
Mobile Suit Gundam: The 08th MS Team (Aina Sahalin)
Moldiver (Brooke)
Mouse (Mei Momozono)
My-HiME (Yukariko Sanada)
My-Otome (Yukariko Steinburg, Gal, Laula Bianchi)
Nadia: The Secret of Blue Water (Electra)
Najica Blitz Tactics (Daniela)
Negima! Magister Negi Magi (Shizuna Minamoto)
Nura: Rise of the Yokai Clan (Hanako (ep. 8))
Ogenki Clinic (Ruko Tatase)
Okusama wa Mahō Shōjo (Ureshiko Asaba/Aniesu Beru)
Otaku no Video (Yoshiko Ueno, Misty Mei)
Otome Yōkai Zakuro (Rangui)
Ouran High School Host Club (Fuyumi Ootori)
Petite Princess Yucie (Queen Ercell)
Phantom – The Animation (Claudia McCunnen)
Please Teacher! (Mizuho Kazami)
Please Twins! (Mizuho Kazami)
Pokémon Diamond and Pearl (Togekiss)
Potemayo (Narrator, Miku Moriyama, Inuyama-san)
Prétear (Natsue Awayuki)
Princess Minerva (Blue Morris)
Ranma ½ (Kasumi Tendo)
Robotics;Notes (Misaki Senomiya)
Rosario + Vampire series (Shizuka Nekonome)
Rune Soldier (Melissa)
Saber Marionette J (Panther)
Saber Marionette J to X (Panther)
The Sacred Blacksmith (Justina Albright)
Sabagebu! (Kazue Sonokawa)
Sailor Moon Super S (Princess Lubiina)
Sailor Moon Stars (Reiko Aya, Sailor Aluminium Siren)
Samurai Girl: Real Bout High School (Tomoe Kusanagi)
Saint Tail (Seira Mimori)
Sayonara, Zetsubou-Sensei series (Ookusa Manami)
Shaman King (Anisu (ep. 47))
Shima Shima Tora no Shimajirō (Shimajirō’s mother)
Shin Megami Tensei: Devil Children (Cool, Kyoko-sensei, Doppelganger Kuru)
Slayers Great (Leia)
Sorcerer Hunters (Lanu, Episode 14 – God’s a Big Fool)
Sōten Kōro (Aman (young Cao Cao))
Space Battleship Yamato 2199 (Starsha Iscandar)
Steel Angel Kurumi (Nadeshiko)[10]
SoniAni: Super Sonico The Animation (Sonico’s grandmother)
Tanken Driland (Claudia)
The Eccentric Family (Mother Shimogamo)
Tokimeki Memorial Only Love (Megami)
UFO Ultramaiden Valkyrie (Inaruba)
Umineko: When They Cry (Virgilia)
Vandread series (Meia’s Fama)
Violinist of Hameln (Queen)
Voogie’s Angel (Shiori)
Weiß Kreuz (Birman)
X (Tōru Shirō (ep. 5))
Yami to Bōshi to Hon no Tabibito (Ritsuko)
Yumeiro Patissiere series (Queen of the Sweets Kingdom)
Yumeria (Nanase Senjou)
Películas
Air – The Motion Picture (Uraha)
Ah! My Goddess The Movie (Belldandy)
Broken Blade (Greta)
Cardcaptor Sakura: The Movie (Yelan Li)
Kiki’s Delivery Service (Maki)
Mobile Suit Gundam: The 08th MS Team Miller’s Report (Aina Sahalin)
Nadia: The Secret of Blue Water (Electra)
Ranma ½ (Kasumi Tendo)
Tenchi Muyo! in Love 2: Haruka Naru Omoi (Haruna)
Clannad : The Movie (Sanae Furukawa)
Video games
Ah! My Goddess – Belldandy
Aoi Namida – Haruko Kudō
Armored Core 2: Another Age – Operator
Alshark (Lucia Asuman)
Asura’s Wrath (Durga)
Ayakashi Ninden Kunoichiban – Miyuki Tōno
Alice in Cyberland – Lucia, Hou Akane
Air Grave – Ruiko Shiruba-su, SC-NB-03・Peace
Baten Kaitos II (Valara)
Black Matrix – RupiRupi
Building Crush! – Ryoko
Castlevania: Lords of Shadow (Marie Belmont)
Cyber Troopers Virtual-On Oratorio Tangram (Tangram)
Cyber Troopers Virtual-On Marz (Tangram)
Chūka na Jansji Tenho: Painyan (Yōko Shirogane)
DearS – Mitsuka Yoshimine
Detonator Orgun Akitaka Miyabi
Dōkyūsei – Yoshiko Serizawa
Dragon Age II (Leandra)
Dragon Force (Astea, Hilda)
Dragon Half – Mana
Dragon’s Crown (Sorceress)
Everybody’s Golf series – Gloria (series 3-)
Everybody’s Tennis series – Gloria
Evil Zone (Ihadulka)
Exodus Guilty Neos (Reina Tachibana, Martha, De Su)
Fairy Fencer F (Goddess)
Galaxy Angel series – Shatoyaan
Granado Espada (Japanese version) (Selva Norte)
Grand Knights History (Queen Muse)
Grandia series – Liete
Guilty Gear XX I-No
Gungrave – Maria Asagi
Go! Go! Birdy Chance – Saotome Hikaru
Hatsukoi Monogatari – Katagiri Tomomi
Happy Lesson – Yayoi Sanzein
Hourglass of Summer (Tomomi Yanagihara)
Never 7: The End of Infinity – Izumi Morino
Langrisser III (Lushiris, Varna)
Kisou Louga – Elena
Kisou Louga II The Ends Of Shangrila – Elena
Lunar: Eternal Blue series – Althena, Luna
Lunar: The Silver Star – Althena
Last Bronx Tokyo Bangaichi (Nagi)
Lagnacure (Jeanne)
Madou Monogatari I (Madoukyuu 1 (red))
Megami Paradise – Stasia
Megami Paradise II – Stasia
Metal Gear Rising Revengeance (Sunny)
Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty – Rosemary
Metal Gear Solid 3: Snake Eater – The Boss
Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots (Rosemary, Sunny)
Metal Gear Solid Peace Walker (Chico)
Miraculum The Last Revelation – Cindy Ryan
Mitsumete Knight – Claire Majoram
My Dream: On Air ga Matenakute – Miyuki Yoshizawa
Namco x Capcom – Valkyrie, Black Valkyrie
Hourglass of Summer – Tomomi Yanagihara
Next King: Koi no Sennen Ōkoku – Coriander, Angelica
Night Trap – Kelly
Only You: Revel Cross – Simone Kyōko White
Phantom of Inferno – Claudia McCunnen
Project X Zone (Valkyrie)
Policenauts – Karen Hōjō
Pocket Love – Morizono Mirii, Morizono Marii
Pretty Fighter (Maria Christel)
Pride of the Dragon Peace (Miyuna, Kiriko)
Puyo Puyo CD Tsu – Will-o-wisp, Trio the Banshee
PoPoLoCrois Monogatari – Narrator
Ranma ½ video games – Kasumi Tendo
Riglord Saga 2 – Anju
Rogue Galaxy (Ruruka Raiza)
Rune Factory Oceans (Lily)
Sakura Taisen 3 ~Pari wa Moeteiru ka?~ – Lobelia Carlini
Sakura Taisen 4 ~Koi Seyo, Otome~ – Lobelia Carlini
SD Gundam G Generation World – Aina Sahalin
Segagaga Alex Kidd, Kaorin, Secretary Arisa
Seiya Monogatari – Sister Maria
Startling Odyssey II Maryuu Sensou- Julia Melrose
Star Breaker – Aria Beeze
Snatcher CD-ROMantic (Jaime Seed)
Suikoden V (Elza)
Super Robot Wars series (Tyutti Norback, Aina Sahalin)
Tales (series) – Philia Felice[12]
Tenchu 3 – Kagura
Tengai Makyou: Daishi no Mokushiroku (Dorakuroa)
True Love Story – Saeko Mikami
TwinBee Taisen Puzzle Dama – Princess Melora
Unlimited Saga Marie, Laura
Valkyrie Profile – Aari, Asaka, Berinasu’s Wife, Riseria
Yami no Ketsuzoku -Harukanaru Kioku – Yukihara Riin
Yūkyū Gensōkyoku – Arisa Astia
Yumeria – Nanase Senjō
Yu-No – Ayumi Arima
